Penggesek biola yang tragis…
dengan ajaibnya tersedar setelah koma selama 10 tahun.
Itu semua benar. Jadi kenapa?
Apa salahnya menjual tiket dengan cerita itu?
- Hei. - Jika awak halang saya,
awak rasa saya akan berterima kasih?
Saya okey dengannya.
Saya tidak peduli jika mereka menggunakan saya.
Bagaimana awak boleh tidak peduli...
Saya tidak peduli!
Saya boleh kembali bermain biola.
Saya boleh kembali berdiri di atas pentas.
Mungkin pak cik saya yang tinggalkan saya...
Jika dia terlihat saya,
dia akan datang mencari saya.
Jadi apa masalahnya jika mereka menggunakan saya sedikit?
Saya tidak kisah tentang itu.
Saya sanggup digunakan. Kenapa awak masuk campur?
Kenapa?
Sebab saya benci.
Saya benci seseorang yang saya suka…
Tidak, wanita yang saya cintai…
terluka...
daripada segala-galanya.
Ia akan melukakan awak.
Bagaimana kalau…
awak akhirnya membenci muzik yang awak minati lebih dari segalanya?
Bagaimana kalau awak lebih terluka?
Walaupun saya terluka, itu saya, bukan awak.
Dan jika saya digunakan, itu saya, bukan awak.
Bagi seseorang seperti saya,
jika saya dapat bermain biola semula,
peluang seperti ini…
sesuatu yang sangat disyukuri.
Saya akan pura-pura tidak dengar ini.
Saya akan kembali berdiri di atas pentas…
walau apa pun berlaku.
Saya rasa ramai yang akan datang untuk melihat…
cara awak mengatasi kesusahan awak.
Siapa awak untuk halang saya?
Kenapa awak halang saya? Sebab saya...
penjual tiket?
Sebab saya benci.
Saya benci seseorang yang saya suka, tidak.
Wanita yang saya cintai…
terluka…
lebih daripada segala-galanya.
- Ya, kenapa Chan? - Kenapa awak belum pulang?
Awak keluar semula?
Ya, sekejap sahaja.
Apa-apa pun,
perlukah dia berlatih sepanjang malam?
- Dia telefon awak? - Ya, Jennifer yang telefon.
Dia akan berada di bilik latihan sepanjang malam kerana konsert itu.
- Dia mungkin akan jatuh sakit. - Bilik latihan?
Okey. Tidurlah jika begitu.
Oh Tuhan. Berapa kali saya perlu beritahu untuk padamkan lampu?
(Pusat Seni Hanareum)
Awak hendak ke mana?
Apa? Oh, saya perlu berjumpa seseorang di bilik latihan orkestra.
Tiada sesiapa di situ.
Saya baru masuk dan padamkan lampu.
Apa?
Oh Tuhan, ke mana dia pergi?
(Episod 23, Ketenangan)
- Helo, Encik Gong. - Selamat pagi, Encik Gong.
Kami tinggal bersama di bilik Chan…
untuk berlatih dan bersatu sebelum kejohanan kebangsaan.
Kami pakai baju yang sama untuk benar-benar jadi satu.
- Apa maksud "jadi satu"? - Itu ungkapan yang bagus.
Sebentar, awak tidak tidur?
Awak kelihatan seperti tidak tidur langsung.
Tidaklah.
Jelas sekali seperti sesuatu sedang berlaku.
Bila awak…
Sayalah.
Ini ada beberapa helai pakaian untuk Seo Ri salin nanti.
Boleh saya minta awak bawakan kepadanya jika tidak menyusahkan?
Boleh.
Saya risau Seo Ri mungkin akan jatuh sakit.
Saya rasa dia sangat sibuk dengan latihan.
Saya rasa lega jika begitu halnya.
Siapa awak untuk halang saya?
Seo Ri!
Saya juga akan pergi dengan serta-merta.
Bagaimana saya boleh kembali selepas awak cakap begitu?
Awak sangat kejam.
Saya langsung tidak mahu tengok awak.
Kenapa? Awak telah lukakan diri sendiri?
Oh Tuhan. Awak patut hati-hati.
Biar saya lihat. Awak okey?
Tangan cantik awak cedera.
Hanya seseorang yang berhak boleh katakan begitu.
Ini akan pedih.
Kenapa awak buat begitu?
Betul. Kenapa saya buat begitu?
Hyun. Berhenti berbual dan pergi buat kerja.
Apa awak akan buat? Ini amat menyedihkan.
Biar saya lihat tangan awak.
Lupakan sahaja.
Saya tidak boleh percaya awak. Kenapa awak beritahu dia…
Lihatlah betapa serabutnya awak.
Hei, pulanglah.
Mengecewakan melihat awak. Pulang awal.
Hei. Kenapa awak tidak datang semalam?
Saya tunggu awak.
Awak tunggu saya?
Rumah saya betul-betul berhampiran dengan selekoh situ,
tapi saya jarang keluar kerana kaki saya.
Namun...
saya pandang keluar kerana saya dengar melodi yang indah,
dan saya nampak awak menggesek biola setiap hari.
Ia kedengaran sangat indah…
sehinggakan saya lupa tentang sakit kaki saya.
Itu buat saya rasa seronok.
Awak nampak seperti bergaduh dengan seseorang.
Apa? Bagaimana awak tahu?
Maksud saya, tangan awak.
Nampak seperti awak bergaduh dengan seseorang.
Awak patut berehat. Awak sudah berlatih berjam-jam.
Rahang dan tangan awak tentu sangat sakit.
Sudah lama saya berlatih?
Tapi saya tidak rasa sakit langsung.
Mungkin kerana saya seronok.
Sakitnya.
Ini tidak...
menyeronokkan.
Seo Ri...
tentu berlatih hingga lewat malam lagi.
Kimchi matang dan cordyceps.
- Apa? - Teh Pu-erh.
Sesetengah benda jadi lebih baik…
dengan peredaran masa.
Namun saya rasa itu bukan halnya…
apabila hendak menyelesaikan…
perasaan tidak selesa yang awak ada terhadap orang lain.
Kebanyakan orang semakin jauh…
kerana tidak banyak bercakap.
Mereka halang diri meraka dari mengucap satu perkara yang penting.
Saya rasa awak patut betulkan keadaan…
sebelum keadaan jadi lebih teruk…
kerana satu benda yang awak tidak ucapkan.
Profesor Shim.
Hari ini ada latihan orkestra?
Dia datang jumpa saya seketika lalu.
Saya rasa saya tidak boleh melakukan persembahan di festival.
Saya sangat teruja kerana saya dapat berdiri di atas pentas semula,
jadi saya gagal melihat apa yang penting.
Apa pekerjaan awak?
Apa yang membuatkan awak berlatih dengan tekun?
Seseorang tanya saya begitu,
dan saya tidak boleh beritahu dia dengan yakin…
yang saya seorang penggesek biola…
dan saya akan berdiri di atas pentas.
Dan semakin saya berlatih, saya cepat tersedar…
yang saya tidak akan cukup bagus untuk berdiri di atas pentas…
walau sebanyak mana saya berlatih.
Walaupun saya tahu, saya abaikan…
kerana saya benar-benar mahu buat persembahan.
Namun jika saya terus begitu dan akhirnya buat persembahan,
saya tentu akan jadi lebih sengsara dan tidak gembira.
Tapi saya sangat seronok ketika berlatih.
Terima kasih atas peluang yang berharga ini, Profesor Shim.
Seo Ri!
Saya pergi ke Chaeum untuk jumpa awak.
Tapi tiada orang…
Maafkan saya.
Saya tidak patut kata begitu.
Saya cuma tidak mahu awak terluka.
Namun akhirnya saya buat awak lebih terluka.
Maafkan saya.
Tidak mengapa.
Saya pasti ada jalan lain,
tapi saya tidak fikir panjang kerana saya fokus terhadap perasaan saya.
Saya tidak akan melukai awak jika saya tidak berkata begitu.
Semua ini disebabkan saya.
Betul cakap awak.
Ada orang nampak tangan saya dan beritahu saya…
yang ia kelihatan seperti saya bergaduh dengan seseorang.
Dahulu ketika saya suka bermain biola,
saya bangga dengan tangan yang melecet.
Tapi sekarang,
saya sangat malu dengan tangan saya.
Jika saya akhirnya berdiri di atas pentas,
saya tentu akan jadi seperti tangan saya.
Saya tentu akan rasa sangat malu.
Ibu saya beri biola ini kepada saya,
jadi saya tidak boleh berdiri di atas pentas...
sedangkan saya tiada rasa bangga.
Namun disebabkan saya,
awak mungkin terlepas peluang mencari pak cik awak.
Saya bukan budak.
Saya hanya tidak boleh meluahkannya kerana saya takut.
Namun saya tahu pak cik saya…
sudah lama tinggalkan saya.
Jika saya terus buat alasan dan masih berdiri di atas pentas,
saya tentu tidak akan…
dapat menikmati muzik seperti yang awak katakan.
Saya mungkin akan jadi membencinya.
Dan saya juga mahu minta maaf.
Saya tidak berfikir panjang...
kerana saya terlalu fokus terhadap perasaan saya.
Saya tiba-tiba cakap begitu.
Terima kasih kerana menghalang saya.
Terima kasih kerana menyelamatkan saya…
daripada membenci muzik.
Terima kasih...
kerana mengambil berat.
Saya takut…
yang saya mungkin masuk campur hidup orang lain…
dan akhirnya musnahkan segalanya lagi.
Ini tentu tempat yang sangat bagus.
Banyak perkara bagus berlaku tiap kali kita di atas jejantas ini.
Benarkah?
Benarkah awak tidak akan jual rumah?
Bagaimana awak boleh pulang? Saya ingat bot tidak boleh…
Saya merindui awak.
Setiap kali saya ingin bertemu awak tapi tidak tahu awak di mana,
saya akan selalu jumpa awak di sini.
Mulai sekarang, saya patut ke sini setiap kali saya rindukan awak.
Awak tidak perlu rindukan saya lagi…
kerana saya akan sentiasa berada di sisi awak.
Saya tidak mahu kita semakin jauh kerana perkara remeh-temeh.
Mulai sekarang, saya akan beritahu awak perasaan saya.
Saya akan beritahu awak jika saya rasa risau...
dan jika saya rasa bersalah.
Saya akan beritahu awak semuanya.
Jadi saya juga mahu awak beritahu semuanya…
dan bukan memendam perasaan.
Jantung saya...
berdegup kencang,
kaki saya lemah,
dan tangan saya juga menggeletar.
Saya rasa…
gula saya rendah.
- Gula rendah? - Ya. Gula.
Saya rasa jantung saya berdegup kencang dan tangan saya menggeletar…
kerana saya tidak makan apa-apa hari ini.
Saya beritahu awak sebab awak minta saya beritahu semuanya.
Boleh kita pergi makan?
Sudah tentu. Ayuh.
Ayuh kita pergi ke restoran tteokbokki pedas…
yang kita dapat kupon percuma itu.
Tapi lebih baik makan nasi.
Awak patut makan sebiji telur rebus sebelum makan tteokbokki pedas.
Kalau tidak, awak akan sakit perut.
Okey, saya akan makan telur rebus dahulu.
Saya sangat teruja.
Tidak mengapa.
Saya tahu awak tiada tenaga kerana lapar. Beri kepada saya.
Tidak perlulah.
Terima kasih.
Ayuh. Teruskan.
- Helo. - Selamat pagi.
Selamat pagi, semua.
Awak nampak lebih bertenaga hari ini.
Awak tentu dapat tidur.
Ya. Satu lagi, saya tidak kisah…
awak semua tidur di sini, tapi perlukah sentiasa pakai baju sama?
Sudah tentu. Ini membantu kerja berpasukan kami.
Hae Bum beli semua baju yang sama.
Ayah saya sangat kaya.
Apa-apa pun, apa awak akan belikan untuk kami…
jika kami menang pingat?
Apa? Adakah saya patut belikan sesuatu untuk awak semua?
Adakah saya seorang sahaja yang tidak tahu?
Semuanya telah diputuskan, jadi awak perlu bersedia.
Kenapa saya perlu…
Awak akan hadir pada hari kejohanan, betul?
Awak patut lebih tumpukan perhatian.
Dia tidak dapat hadir kerana dia perlu menghadiri festival.
Bagaimana awak tahu jadual saya?
Saya perasan awak ada masa terluang pada hari perlumbaan individu Chan.
Awak akan datang, betul?
- Boleh awak datang? - Tentu, saya boleh datang.
Kalau begitu saya patut buat lebih baik.
Kami mahu keluar berjoging. Jumpa nanti.
Saya tidak sabar mahu dapat hadiah.
- Tolong pegang ini untuk saya. - Saya juga.
Kenapa saya perlu…
Saya benci seseorang yang saya suka, tidak.
Wanita yang saya cintai...
Deok Gu.
Awak dapat tidur lena?
Ya.
Oh, ya. Saya lupa mahu beritahu awak perkara penting.
Ya?
Saya suka rambut awak.
Saya tiba-tiba dahaga.
Selamat pagi.
Awak tentu sangat sibuk berlatih akhir-akhir ini.
Bagaimana dengan persiapan awak untuk festival?
Sebenarnya, saya sudah memutuskan untuk tidak buat persembahan.
Kenapa awak tidak tanya saya apa-apa?
Saya rasa ia bukan berita baik,
jadi saya tidak mahu paksa awak beritahu saya.
Dan Chan…
Lebih baik jangan beritahu dia. Pertandingannya tidak lama lagi.
Adakah awak sakit? Kenapa awak makan pil?
Saya cuma ambil vitamin.
Doktor yang saya kemas rumahnya beri saya ini.
Oh, Doktor Kim Hyung Tae?
Bagaimana awak tahu namanya?
Saya nampak plat namanya ketika saya di sana,
dan namanya sama dengan kawan saya.
Ini penetapan minda hip-hop.
Sekejap, bukankah ada penyanyi bernama Kim Hyung Tae?
Kawan saya mahu jadi seorang penyanyi.
Kim Hyung Tae.
Lahir pada tahun 1959.
Lagu terkenalnya ialah "Waterwheel of Love", "Slug Cha Cha Cha",
"Yes, All Right" dan sebagainya.
Itu bukan dia.
Saya rasa dia tidak jadi penyanyi.
Saya tertanya-tanya khabar Su Mi dan Hyung Tae.
(Bilik Pembedahan)
(Seo Ri, Pusat Pemulihan)
Helo?
- Ada khabar daripadanya? - Bukan begitu.
Selepas penjaganya tinggalkan dia di sini,
mereka sentiasa bayar bilnya setiap bulan.
Tapi bulan ini pertama kali ia tidak dibayar.
Awak hendak pergi ke mana?
Saya mahu dapatkan CD untuk dia dengar lagu kegemarannya.
Cik Gook.
Awak hendak pergi ke mana?
Lepaskan saya. Ini tiada kaitan dengan saya lagi.
Cik Gook. Awak hendak pergi ke mana?
Cik Gook.
Jangan halau Seo Ri.
Jika Encik Kim dan Cik Gook tidak kembali, saya akan jadi penjaganya.
Kami menerima bayaran hospital semula mulai bulan ini.
Siapa yang bayar untuk dia?
Dan awak masih tidak tahu siapa, betul?
Orang yang masukkan duit.
Saya tidak pasti jika ini hanya kebetulan,
tetapi ada seorang lelaki datang dan dapat tahu yang dia sudah sedar.
Selepas itu terus tiada bayaran.
- Seorang lelaki? - Seorang jururawat kami nampak dia.
- Maafkan saya. - Namun dia tidak nampak muka...
kerana dia memakai topi.
Hanya awak seorang yang kami boleh berhubung berkenaan Cik Woo.
Saya tertanya-tanya jika awak tahu sesuatu.
Tidak, saya juga tidak tahu.
Pihak polis sudah hubungi awak selepas dia dilaporkan hilang?
Okey.
Lelaki memakai topi.
Jika seseorang berhenti bayar kerana dia tahu dia sudah sedar,
maksudnya itu tentu dia.
Siapa agaknya yang bayar bilnya lebih daripada 11 tahun?
Kim. Hei, Kim!
Bukankah itu Kim?
Kenapa dia sudah mahu pulang?
Dia sudah berhenti kerja.
Apa? Dia bekerja keras…
kerana dia perlukan walau setiap sen. Kenapa?
Adakah dia sudah menang loteri?
Atau dia tidak perlu buat banyak duit lagi?
Maafkan saya kerana buat awak risau.
Baguslah awak sudah setuju untuk tidak meneruskan.
Apa-apa pun, saya akan pergi jumpa Encik Byun.
Kita perlu teruskan festival ini.
Helo?
Oh, ya.
Ya, okey.
Saya rasa awak sudah mahu pergi?
Sebentar.
Polis telah meminta waran tangkap untuk Byun,
yang terbabas ke laluan pejalan kaki…
selepas memandu di bawah pengaruh alkohol.
Kandungan alkohol dalam darah Byun sebanyak 0.258 peratus.
Ketika dia melarikan dia...
Sekejap, ini Encik Byun Gyu Cheol?
Oh Tuhan. Saya tahu dia suka minum,
tapi kenapa dia tidak hati-hati?
Ini benar-benar mengecewakan,
tapi ayuh bekerja lebih keras.
- Ya. - Ya.
Awak tahu sesuatu?
Saya dengar sedikit.
Profesor Shim telefon kerana dia risau tentang Seo Ri.
Dia tidak tahu apa rancangan Encik Byun.
Apa-apa pun, ia sebab yang memang boleh difahami.
Saya tidak perlu kerjakan awak.
- Apakah itu? - Apa?
Lihat itu.
Wah, tulang rusuk.
- Apa? - Wah.
- Sedapnya. - Ini nampak sangat sedap.
Boleh kami makan ini?
Itu Jennifer.
Chan, awak berlatih di tempat yang sangat cantik.
Jennifer, kenapa awak datang ke sini?
Saya sediakan sup tulang rusuk dan abalon yang bagus…
untuk awak agar awak berasa lebih cergas.
- Siapa itu? - Adakah ibu awak?
- Dia sangat cantik. - Oh Tuhan.
Tidak. Saya bukan ibu Chan.
Siapa awak?
Panggil saya Jennifer.
- Oh Tuhan. - Apakah itu?
Selamat menjamu selera.
- Terima kasih! - Terima kasih!
Terima kasih, Jennifer.
Sama-sama.
Chan, tolong bawa balik bekas makanan kosong.
Jadi semua orang,
semoga berjaya.
- Semoga berjaya! - Semoga berjaya!
(Hidup ini umpama pengembaraan.)
- Saya mahu beg ini tiga. - Beg ini datang dalam tiga warna.
Awak mahu warna yang berbeza?
Tidak, ketiga-ketiga harus sama. Mereka mesti benar-benar jadi satu.
Sayang, saya sudah pulang.
Sebentar, rumah anak ayam saya.
Anak ayam. Anak ayam?
Anak ayam!
Ini anak ayam awak.
Anak ayam ini cepat membesar,
jadi saya rasa rumah juga perlu lebih besar.
Aduh, awak hampir bunuh saya.
- Hei, Encik Gong. - Helo, Encik Gong.
Kenapa awak beri kami beg galas?
Saya ingat awak semua mahu hadiah.
Kami mahu jika kami menang pingat.
Benarkah? Apa awak akan buat sekarang?
Awak sudah pun dapat hadiah.
Awak perlu memenangi pingat sekarang.
Pastikan awak menang.
- Encik Gong. - Encik Gong.
- Saya... - Jangan cakap awak sayang saya.
- Saya... - Cukup, betul.
Terima kasih, Encik Gong.
Apa? Untuk rumah anak ayam awak? Maksud saya, ayam ini?
Itu juga. Dan terima kasih...
kerana melayan kawan-kawan saya dengan baik.
Dan kembali menjadi Encik Gong yang lama.
Adakah awak akan bertolak ke festival itu esok?
Semoga berjaya. Dan pastikan awak jaga makan.
Kenapa awak tiba-tiba ketawa?
- Kenapa? - Bukan sahaja...
anak ayam semakin membesar.
Pastikan awak buat yang terbaik juga.
- Oh, ya. Chan. - Ya?
Duit.
- Cukup. - Duit.
Cukup, boleh?
Duit.
Ini buku program tanpa…
"Double Concerto in D Minor".
Apa maksud awak?
Walaupun awak tidak terpilih kerana kemahiran bermain biola,
ini peluang yang baik untuk awak. Bukankah begitu?
Ya?
Hei, Encik Shim.
Oh Tuhan.
(Bagaimana saya boleh bantu awak?)
Ya?
Ya, awak cari seseorang?
Apa hubungan mereka dengan awak?
Ya.
Okey. Sekejap.
Apa nama orang yang awak sedang cari?
Woo Seo Ri.
Berusia 30 tahun.
Perempuan. Ya.
(Kemalangan Kereta di Hyein-dong, 2 Orang Maut dan 19 Cedera)
(Perlanggaran 12 Buah Kereta di Hyein-dong, 2 Orang Maut)
(Perlanggaran 12 Buah Kereta Berlaku di Hyein-dong)
Festival akan diadakan tidak lama lagi.
Tetapi saya sedikit kecewa.
Saya ingat saya mungkin dapat melihat persembahan awak kali ini.
Benarkah awak kecewa?
- Apa? - Awak ada segala yang awak ingini.
Kenapa awak sangat bimbang tentang Seo Ri?
Apa maksud awak?
Dahulu, awak hanya 17 tahun.
Saya ingat awak mungkin cemburu kerana awak muda lagi.
Saya rasa ramai akan datang untuk melihat cara awak…
mengatasi kesusahan awak.
Awak tahu kenapa saya suka biola Seo Ri?
Dia mungkin tidak main mengikut muzik lembaran dengan tepat,
tetapi saya dapat lihat dengan jelas betapa dia seronok bermain biola.
Dia sentiasa buat saya tertanya-tanya...
cara dia akan main lain kali,
dan saya tidak sabar untuk melihat.
Rin, awak sudah pun jadi pemuzik yang hebat.
Orang ramai berusaha dan mahu jadi seperti awak.
Berhenti menyeksa diri awak dengan buat pembandingan dengan orang lain.
Awak patut tahu yang awak berhak untuk main muzik dengan gembira.
Saya harap awak jadi pemuzik yang tidak hilang keseronokan…
kerana awak berusaha untuk mendapatkan kesempurnaan.
Apa yang dia…
tahu tentang saya?
Fang. Tidakkah awak suka angin malam?
Awak buat apa? Belum masuk tidur?
Sahaja duduk-duduk.
Cuaca sangat baik.
Bagaimana dengan persiapan awak untuk festival?
Latihan awak kedengaran sangat sukar.
Ya, semuanya berjalan lancar.
Ini mengecewakan.
Saya patut berada di sana tetapi...
pertandingan saya pada hari yang sama.
Saya akan datang pada hari terakhir untuk memberi sokongan kepada awak.
- Awak akan bertolak esok? - Ya.
Kami perlu pergi beberapa hari lebih awal untuk biasakan diri dengan air.
Jika saya menang,
ada sesuatu awak perlu lakukan untuk saya.
Jika saya menang perlumbaan individu,
mari kita habiskan masa bersama pada hari itu.
Sudah tentu. Mari kita semua berparti bersama-sama.
Bukan dengan orang lain. Hanya kita berdua.
Mari kita keluar berdua. Hanya kita berdua.
Okey.
Saya benar-benar mahu menang!
- Baiklah. Semuanya sudah ada? - Ya.
Tunggu.
- Seo Ri. - Seo Ri.
Saya mahu pergi dengan awak semua juga.
Kenapa?
Saya akan hantarkan kereta.
Awak boleh datang pada hari konsert muzik klasik.
Saya ingin sekali tahu, jadi saya mahu tolong juga.
Saya sanggup ambil air berais jika saya perlu.
Awak kawan yang begitu setia. Ayuh. Kita akan pergi dengan kereta ini.
Okey.
Awak boleh pergi dengan saya.
Apa?
Hei, kita bawa dua buah kereta. Itu akan lebih memudahkan.
Kenapa awak mahu bawa…
Okey, idea yang bagus. Awak boleh pergi.
Hyun, awak boleh jaga saya dengan baik.
Ya, baik. Ayuh.
Ayuh.
Kita patut lebihkan semeter daripada pelan lantai.
Ya, okey.
Minumlah air.
Terima kasih, Seo Ri.
- Biar saya lihat awak. - Terima kasih.
- Saya sangat dahaga. - Minumlah air.
Teruskan, minum.
Terima kasih, Seo Ri.
Air itu dipenuhi mineral.
Saya okey.
Saya akan minum air.
Oh Tuhan, itu botol air saya.
Jadi kenapa?
Saya baru sahaja minum.
Kenapa...
Baik, jaga barisan. Teruskan.
- Ayuh! - Ayuh!
Ayuh, Sekolah Tinggi Taesan!
- Ayuh, Sekolah Tinggi Taesan! - Ayuh, Sekolah Tinggi Taesan!
Ayuh!
- Ayuh! - Ayuh!
Teruskan pada tahap yang sama.
Esok hari pertandingan.
- Lakukan yang terbaik! - Ya!
(Malam Jaz)
- Syabas untuk hari ini. - Syabas.
- Syabas.
- Syabas untuk hari ini. - Awak telah bekerja keras.
- Syabas, semua orang. - Syabas.
Akhirnya tiba hari terakhir.
Sudah pun hari terakhir.
Kekal fokus sehingga festival tamat.
Ya.
Kita akan turunkan suhu warna supaya nampak lebih nyaman.
Okey.
Oh, sakitnya.
Biar saya lihat. Awak okey?
Hanya ada serpihan.
Tetapi, itu tetap tangan awak.
Seo Ri!
Ya, Hyun! Maafkan saya.
Boleh awak tolong saya pegang ini?
Tentu sekali.
Terima kasih.
- Di mana saya patut letak ini? - Di sini.
Pada permulaan persembahan “Aquarium”...
Nampak sedikit kejam…
untuk Seo Ri menyaksikan persembahan muzik klasik.
- Boleh saya ambil satu? - Terima kasih.
Sebagai kakitangan produksi pentas, awak tidak perlu buat begitu.
Tidak kisahlah, saya tidak sibuk pun sekarang ini.
Okey. Mari kita mulakan latihan.
Saya kepenatan.
Biar saya bersandar pada awak begini sebentar.
Apa?
Kenapa awak beri saya itu?
Kejut saya apabila muzik tamat.
- Apa? Saya… - Saya mahu tidur sekarang.
Kenapa awak asyik pandang saya?
Saya tidak pandang awak.
Saya nampak awak pandang.
Saya ingin duduk begini lebih lama tetapi saya harus pergi sekarang.
Terima kasih kerana biarkan saya tidur.
Saya benar-benar okey.
- Awak tidak mahu ikut? - Oh, ya. Saya datang sekarang.
- Lihat. Itu Sekolah Tinggi Pungjin. - Apa?
Chan, itu Jung Jin Woon.
(Sekolah Tinggi Pungjin)
Awak harus berada dalam keadaan terbaik...
apabila awak bersaing dengan dia.
Tetapi saya risau kami akan memenatkan awak.
Saya juga. Awak bekerja keras kerana kami mahu menang pingat.
Aduh, jangan cakap begitu.
Semua atlet mahu memenangi pingat.
Dan saya...
Yoo Chan.
Saya baik-baik sahaja.
Hei, awak semua. Jurulatih mahu semua orang berkumpul.
Okey, terima kasih.
Akhirnya inilah harinya.
Awak semua berlatih seolah-olah awak dalam perlumbaan sebenar,
jadi lakukan sebaik awak berlatih.
Jangan rasa terlalu tertekan.
Kita hanya perlu buat seperti biasa dan mendayung paling laju.
Okey, sekarang.
Ayuh buat kita bangga dengan diri kita hari ini.
- Ya, tuan! - Ya, tuan!
Ayuh, Sekolah Tinggi Taesan!
- Ayuh! Mari lakukan! - Ayuh! Mari lakukan!
Saya...
tidak pernah sangat berkeinginan apa-apa...
sejak ayah saya jadi sangat kaya.
Tetapi saya mungkin akan menangis jika saya tidak menang pingat.
Kita akan menang pingat.
Betul?
Tetapi...
saya tahu dia memang sangat pendiam.
Tetapi kenapa awak tiba-tiba senyap, Deok Su?
Saya perlu buang air kecil kerana gementar.
Saya tidak pernah sangat berkeinginan sesuatu…
sepanjang 19 tahun hidup saya.
Aduh, saya asyik mahu rasa buang air kecil.
Hei, tolonglah.
Jangan terlalu berfikir. Kita telah berlatih dengan kuat.
Percayalah kita telah banyak berlatih. Baik?
"Jangan fikir, rasa!"
- "Jangan fikir, rasa!" - "Jangan fikir, rasa!"
Ini.
- Ayuh, Taesan! - Ayuh, Taesan!
Ini Perlumbaan Kayak Kebangsaan yang ke-15.
Dan pada hari pertama, kita akan mulakan dengan quadruple sculls.
Perlumbaan akan mula sebentar lagi dan semua atlet tampak gementar.
- Sedia! - Sedia.
- Mula! - Mula!
Mereka semua mula dengan bertenaga.
Maafkan saya!
Tidak mengapa! Bertenang!
- Ingat cara kita berlatih. - Deok Su!
Tidak mengapa! Awak perlu bertenang!
Kekalkan rentak!
Bagus!
- Teruskan! - Aduh.
Sekolah Tinggi Punjin di lorong 3. Sekolah Tinggi Suseong di lorong 4.
Sekolah Tinggi Heukjung di lorong 1. Sekolah Tinggi Songshin di lorong 2.
- Sekolah Tinggi Taesan di lorong 5. - Deok Su, teruskan mendayung!
- Mereka melakukan yang terbaik. - Ayuh, Sekolah Tinggi Taesan!
Teruskan mendayung!
Ayuh! Mari lakukan!
Sambil saya bercakap dengan anda sekarang ini,
Sekolah Tinggi Taesan tiba-tiba mendayung dengan lebih laju.
Sekolah Tinggi Taesan di lorong 5 telah memotong lorong 1 dan 2,
dan mereka sekarang pasukan ketiga teratas.
Sekolah Tinggi Pungjin sedang mengetuai perlumbaan,
Sekolah Tinggi Suseong di belakang mereka,
dan Sekolah Tinggi Taesan mendayung di tempat ketiga.
Betul! Awak boleh lakukannya!
Chan, kejar!
- Teruskan mendayung! - Apa yang dia buat?
Dia pula seperti jurulatih.
Mari lakukan!
Kejar!
Semakin mereka mendekati garisan penamat,
Sekolah Tinggi Taesan mula merapati dua sekolah di depan mereka.
- Ayuh! - Ayuh!
Teruskan.
Sekarang, mereka benar-benar mendekati garisan penamat.
Dan semua pendayung melakukan yang terbaik.
Pendayung akhirnya telah melepasi garisan penamat.
Pungjin dapat tempat pertama, Suseong di tempat kedua,
dan Taesan di tempat ketiga.
Mereka semua telah melepasi garisan penamat.
Chan!
Terima kasih.
Kita dapat pingat gangsa!
Saya rasa hebat!
Kita telah memenangi pingat gangsa!
Kita tidak boleh buat persembahan dengan kualiti bunyi yang rendah.
Aduh, tolonglah. Ini bukan dewan konsert.
Kita di luar sekarang ini.
Awak pun tahu ini pasti berlaku.
Tidak, saya tidak boleh terima ini.
Saya mahu awak sedaya upaya membaiki bunyi…
supaya ia kedengaran sempurna sehingga latihan terakhir.
Pengarah Kim.
Kita tidak berpeluang berbual...
selepas saya memutuskan untuk menarik diri.
Maafkan saya kerana asyik menukar fikiran.
Awak tentu tidak terlalu terdesak untuk main biola…
melihat awak begitu mudah berputus asa.
Ia bukan keputusan yang mudah.
Saya sebenarnya berhenti kerana saya terlalu terdesak.
Saya mahu menikmatinya untuk masa yang lama…
walaupun lama lagi saya boleh berdiri di pentas.
Saya mencintai muzik lebih daripada segalanya.
Dan saya tidak mahu memaksa diri untuk main…
hanya kerana saya mahu buat persembahan dengan lebih cepat.
Bermain dengan baik tidak sepenting mampu menghayatinya.
Saya akan mula bermain semula apabila saya benar-benar dapat…
menghayatinya sepenuh hati.
Tetapi tentu sekali, ini semua mungkin nampak sangat lucu…
buat seseorang seperti awak.
"Seseorang seperti awak"?
Apa maksud awak?
Awak sudah sangat sempurna.
Awak telah mengecap kejayaan dan awak ada semuanya.
Saya?
Terus terang, saya sebenarnya menangis…
selepas saya menyaksikan konsert solo awak baru-baru ini.
Saya sangat kagum...
dan iri hati dengan cara awak buat persembahan di atas pentas.
Awak iri hati terhadap saya?
Saya tidak sabar untuk melihat festival yang sempurna.
Awak tahu saya bangga dengan awak, betul?
Jika awak main dengan sempurna,
pengarah tentu tidak akan…
tertarik dengan gadis dari sekolah tinggi awam.
Tae Rin kenal ramai orang.
Ibunya pemain piano terkenal dan pernah memenangi anugerah ternama.
Awak tahu kenapa saya suka biola Seo Ri?
Dia mungkin tidak main mengikut muzik lembaran dengan tepat,
tetapi saya dapat lihat dengan jelas betapa dia seronok bermain biola.
Berhenti menyeksa diri awak dengan buat pembandingan dengan orang lain.
Awak sudah sangat sempurna.
Awak telah mengecap kejayaan dan awak ada semuanya.
Saya mencintai muzik lebih daripada segalanya.
Dan saya tidak mahu memaksa diri untuk main…
hanya kerana saya mahu buat persembahan dengan lebih cepat.
Menjadi bagus tidak sepenting mampu menghayatinya.
- Terbaik! - Kami sangat bangga!
- Syabas! - Bagus!
(Perlumbaan Kayak Kebangsaan ke-15)
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Syabas! - Baik!
- Awak semua! - Jurulatih!
- Syabas. - Lihat ini.
Deok Su, berbanggalah. Tidak mengapa.
Syabas.
Tidak mengapa. Kita menang pingat gangsa.
- Syabas. - Awak telah berusaha.
- Ya! - Saya sangat bangga.
- Okey. - Dan dua, tiga.
- Ayuh, Sekolah Tinggi Taesan! - Ayuh, Sekolah Tinggi Taesan!
Kelihatan seolah-olah mereka menang pingat emas.
Baik, berkumpul, semua orang.
Di sana.
- Ayuh. - Pergi ke sana.
- Chan, apa yang tidak kena? - Apa?
- Tiada apa-apa. - Naik ke atas sana.
- Senyum. - Okey.
Okey, mari bergambar.
Dalam kiraan satu, dua, tiga.
(Perlumbaan Kayak Kebangsaan ke-15)
Cik Kim.
Saya telah cuba sedaya upaya,
tetapi ini yang terbaik saya boleh buat.
Cik Kim.
Cik Kim?
Kalau begitu, kita teruskan sahaja.
- 10, 9, 8, 7, 6, 5... - 10, 9, 8, 7, 6, 5...
- 4, 3, 2, 1. - 4, 3, 2, 1.
- Cik Kim, apa patut kita buat? - Kenapa?
Cik Lee yang bermain alat genderang...
tidak dapat buat persembahan kerana mengalami alergi.
Dia tentu ada alergi dengan bahan dalam sandwic itu.
Lagu dia yang seterusnya ialah”Kinder Symphony”, betul?
Ya. Itu tidaklah teruk sangat kerana dia hanya perlu guna...
alat permainan muzik dan bukan instrumen muzik.
Saya rasa sesiapa pun boleh menggantinya.
Ia mungkin nampak mudah tetapi bukan semua orang boleh buat.
Seseorang yang tahu lagu itu harus masuk pada waktu yang tepat.
Ini tidak bagus. Saya akan lakukan. Saya pergi salin pakaian…
Hei, tunggu.
Boleh awak tolong saya?
Apa...
Jika awak kata tidak, saya boleh pergi main.
Tetapi saya mahu tanya awak sebelum saya buat begitu.
Awak boleh buat keputusan.
Baik!
Tiada bulan malam ini.
Apa awak buat di sini sendirian?
Oh, tiada apa-apa.
Kenapa awak belum tidur? Kenapa awak keluar?
Tetapi awak tidak tidur, jadi saya ingin tahu.
Kenapa awak tidak tidur?
Saya tidak dapat tidur.
Tentu ada sebab awak tidak boleh tidur.
Saya asyik teringat saat saya berada di atas pentas.
Tetapi saya tidak pasti sebabnya.
Saya rasa saya gembira,
mungkin sedikit janggal,
sedikit teruja dan tidak selesa juga.
Ia baru berlaku tadi,
tetapi saya tidak pasti jika ia benar-benar berlaku.
Benarkah saya telah buat persembahan?
Ia terasa seperti mimpi.
Ia tidak terasa seperti realiti,
tetapi seolah-olah saya bermimpi.
Tetapi semakin saya fikir,
saya tidak pasti jika ini mimpi yang baik…
atau mimpi buruk.
Ia mimpi yang baik.
Awak kelihatan sangat gembira ketika berada di atas pentas.
Benarkah...
saya kelihatan begini?
Begini wajah saya di atas pentas?
Ya, betul.
Awak kelihatan sangat gembira dan teruja.
Barangkali melihat awak sahaja sudah buat penonton gembira.
Saya sangat gembira.
Saya risau...
yang saya mungkin sedih.
Saya langsung tidak dapat main biola,
jadi saya terfikir saya mungkin menyesal…
membuat persembahan di atas pentas…
kerana saya ingat saya mungkin rasa diperkecilkan.
Tetapi...
Saya sangat gembira dapat melakukan ini.
Menunjukkan kemahiran saya…
untuk mendapatkan perhatian bukan segalanya, rupanya.
Saat saya dapat buat sesuatu dengan muzik…
benar-benar menenangkan hati saya.
Jika saya boleh terlibat dalam muzik dalam apa-apa cara,
saya rasa saya boleh benar-benar gembira sekarang.
Terima kasih, encik.
Kerana saya telah menemui jawapan.
Saya lebih gembira kerana awak reka pentas itu.
Terima kasih.
Saya menyukai awak.
Saya juga.
Kenapa awak tiba-tiba menjauhkan diri?
Sebenarnya...
Jantung saya berdegup kencang hingga saya rasa ia mungkin meletup.
Dan saya tidak mahu awak dengar.
Tidak mengapa. Tiada salahnya.
Sebenarnya, ini…
pengalaman saya yang pertama.
Sama juga dengan saya.
Apa?
Saya ada alasan yang tersendiri.
Tetapi bagaimana awak boleh tidak cium sesiapa hingga sekarang?
Maksud saya...
Apa yang awak buat dengan kehidupan awak?
Saya tidak tahu.
Ayuh.
Apa-apa pun,
saya ingin...
Okey.
Maksud saya, saya ingin…
Sekali lagi?
Okey.
Apa yang saya maksudkan ialah…
saya ingin melihat…
lukisan itu sekali lagi.
Oh Tuhan.
Itu yang awak mahu katakan?
Oh Tuhan.
Aduh.
Awak sangat comel.
Aduh, tidak baik mengusik orang.